Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio – L’ArtFILM 2008

“Voluptas dolendi – I gesti del Caravaggio” è un film (anzi un “ArtFILM”, dato che così abbiamo battezzato il genere) prodotto dalla Fondazione Marco Fodella che mette in scena la musica del tempo di Caravaggio in un’opera cinematografica contemporanea fuori da schemi abituali e generi consueti, rappresentata da questo singolarissimo ArtFILM che – ispirandosi al messaggio artistico del sommo pittore – costituisce una originale sintesi tra arti diverse (musica, danza, recitazione e pittura), dimostrando come ancora oggi Michelangelo Merisi da Caravaggio (Milano 1571-Porto Ercole 1610) eserciti sugli artisti contemporanei una profonda influenza. Nato dall’omonimo spettacolo di Mara Galassi e Deda Cristina Colonna, con l’adattamento cinematografico, la regia e la fotografia di Francesco Vitali, disponibile in DVD (PAL) con libro in italiano e inglese in edizione numerata, rilegato con sovra coperta e custodia, con sottotitoli in francese inglese spagnolo tedesco, è stato presentato ai critici l’8 giugno 2010 a Roma al Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale. L’ArtFILM Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio è stato proiettato in 25 paesi in tutto mondo. Dal 2010 al febbraio 2018 è stato trasmesso dal canale televisivo SKY CLASSICA HD.

 

VOLUPTAS DOLENDI I GESTI DEL CARAVAGGIO
Tratto dall’omonimo spettacolo teatrale di Mara Galassi e Deda Cristina Colonna

FRANCESCO VITALI
Adattamento cinematografico, fotografia, regia

DEDA CRISTINA COLONNA
Recitazione, danza

MARA GALASSI
Arpa doppia (copia dell’arpa Barberini)

Musica italiana del XVII secolo
Francesco da Milano, Laurencinus Romanus, Giovanni Girolamo Kapsperger,
Girolamo Frescobaldi, Ascanio Mayone, Giovanni Maria Trabaci, 17th century Anonymous

BARBARA PETRECCA
Costumi

Un ArtFilm prodotto dalla FONDAZIONE MARCO FODELLA
Milano Italia © Copyright tutti I diritti riservati

Realizzato da
TUNNEL STUDIOS Milan 2008

Patrocinio
Ministero degli Esteri
Ministero per i Beni e Attività Culturali

Patrocinio e sostegno
Comune di Milano

Con il contributo
Fondazione Cariplo

Grazie a
Intesa Sanpaolo

 

Anteprime
Presentazioni
Messe in onda televisive del film

MOLA DI BARI lunedì 17 novembre 2008
VENEZIA sabato 29 novembre
ATENE sabato 9 maggio 2009
MILANO sabato 29 ottobre
MODENA giovedì 5 novembre
TRIESTE sabato 14 novembre
VILNIUS 17 e 18 novembre
NAPOLI domenica 29 novembre
PALERMO giovedì 3 dicembre
MESSINA sabato 5 dicembre
STRASBURGO martedì 9 febbraio 2010
SIRACUSA sabato 27 febbraio
PADOVA giovedì 4 marzo
HELSINKI mercoledì 7 aprile e 5 maggio
ROMA martedì 8 giugno
SHANGHAI EXPO 2010 domenica 18 luglio
MONTE ARGENTARIO venerdì 23 luglio
MILANO mercoledì 28 luglio
BARI 12 e 16 settembre
SAN GIORGIO DI NOGARO sabato 16 ottobre
COPENAGHEN sabato 23 ottobre
MILANO 30 ottobre, 6 e 10 novembre
MESSINA domenica 14 novembre
KYOTO mercoledì 17 novembre
MILANO sabato 20 novembre
HAIFA lunedì 22 novembre
TEL AVIV martedì 23 novembre
MILANO sabato 4 dicembre
DUBLINO 7 e 9 dicembre
CREMA venerdì 10 dicembre
MILANO sabato 18 dicembre
OSAKA 15 e 16 gennaio 2011
SAINT JEAN CAP FERRAT giovedì 20 gennaio
CINCINNATI giovedì 7 aprile
ITALIA SKY CLASSICA HD TV 10 12 18 21 27 aprile e 6 maggio
SALONICCO martedì 7 giugno
ALZO DI PELLA venerdì 30 settembre
GALLESE domenica 30 ottobre 2011
ITALIA SKY CLASSICA HD TV 5 7 13 16 22 febbraio e 2 marzo 2012
MARSIGLIA martedì 20 marzo
CHICAGO martedì 15 maggio
VILNIUS martedì 18 settembre
LUGANO venerdì 17 maggio 2013
CANADA Québec domenica 30 giugno
ITALIA Classica TV 7 9 15 18 24 luglio e 2 agosto 2013
BOLOGNA 18 e 19 febbraio 2014
ITALIA SKY CLASSICA HD TV 11 12 13 14 15 17 maggio
LA SPEZIA martedì 13 maggio
GRADARA domenica 27 luglio
PRAGA lunedì 29 settembre
NAPOLI giovedì 2 ottobre
ASUNCION sabato 4 ottobre
AVELLINO mercoledì 22 ottobre
SAN PAOLO giovedì 23 ottobre
JEREVAN venerdì 24 ottobre
CITTÀ DI CASTELLO sabato 25 ottobre
PORTO ALEGRE mercoledì 29 ottobre
TOKYO martedì 11 novembre 2014
BRUXELLES mercoledì 14 gennaio 2015
CARTAGENA (Colombia) martedì 20 gennaio
BEIRUT – JOUNIEH 27-28 marzo
ASUNCION sabato 25 aprile
BUENOS AIRES mercoledì 27 maggio
SAN FRANCISCO domenica 21 giugno
ROVERETO lunedì 17 agosto
HONG KONG sabato 5 dicembre
ITALIA SKY CLASSICA HD TV 14 15 16 17 18 20 febbraio 2016
TAVAZZANO (Lodi) venerdì 28 ottobre
SANTIAGO (Cile) 28 novembre e 12 dicembre
ITALIA SKY CLASSICA HD TV 5 11 15 20 24 30 ottobre 2017
MILANO13 ott. 25 nov. 16 dic. 2017 19 genn. 2018
CITTÀ DEL MESSICO 22 marzo 2018
MILANO domeniche da 30 novembre 2017 a 8 aprile 2018
CITTÀ DEL MESSICO 12 maggio 2018

Rassegna stampa

SAT GUIDA TV
Il Consiglio del Mese – I gesti del Caravaggio
EIDOS CINEMA PSYCHE E ARTI VISIVE
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio, di Marco Bizzarini
IL SOLE 24ORE – I Dischi del Sole
“Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio”, un DVD Fondazione Marco Fodella, di Carla Moreni
IL GIORNALE DI BRESCIA
Quando la musica…dipinge Caravaggio, di Entico Raggi
MUSICA
Recensione DVD VIDEO, di Nicola Cattò
AMADEUS
Dopo lo spettacolo è nato un dvd dalla riuscita produzione teatrale dedicata a Caravaggio e alla musica del suo tempo
SUONARE NEWS
Per vedere il silenzio e sentire gli odori, Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
TRACCE
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio, di Pino Bertelli
CRITICA D’ARTE
Intorno al film Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio. Un’unica strategia espressiva per musica e pittura, di Davide Verga
Arts and Artifacts in Movie – AAM · TAC – Technology, Aesthetics, Communication
I Gesti e i suoni del Caravaggio in un film, di Dinko Fabris
EARLY MUSIC
Music and gestures in Caravaggio’s paintings: a film, by Dinko Fabris
CINCINNATI MUSEUM OF ART SCREENING
Interview with Francesco Vitali, Filmmaker of “Voluptas Dolendi: I Gesti del Caravaggio”, by Annalisa Pappano
INCROCI NEWS
La pittura del Caravaggio, fra musica, danza e teatro.
I dipinti di Michelangelo Merisi prendono “vita” in una nuova rappresentazione (film e
documentario insieme), ora in Dvd, ambientato nella chiesa di San Marco a Milano. Di Giovanni Guzzi
PLEASURE OF LUXURY
Luci ed ombre del Caravaggio in un film di Francesco Vitali. Lights and shadows of Caravaggio in a film by Francesco Vitali. Di Gianni Fodella
SOUNDS BYTE
Angela Fasick
SKY CLASSICA HD MAGAZINE
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio, di Francesco Vitali
MASTER’S LINE OF SIGHT THROUGH A FILM
Collection from Uffizi – Autoritratti della Galleria degli Uffizi – National Museum of Art of Osaka
PINACOTECA AMBROSIANA
Voluptas Dolendi i gesti del Caravaggio
CAPITAL
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
MILANOMESE TOP EVENTS
Voluptas Dolendi i gesti del Caravaggio
FILARMONICA LAUDAMO MESSINA
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
CORRIERE DELLA SERA
Caravaggio tra immagini e parole
PORTO SANTO STEFANO
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
CORRIERE DELLA SERA
Fotogrammi di un pittore
CINEMAARTE-TRIENNALE BOVISA MILANO
Il film apre una visione inedita sul mondo di Caravaggio
CORRIERE DELLA SERA
Cinemarte – Da Caravaggio a Bill Viola
LA REPUBBLICA
Cinemarte – Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
IL GIORNO
Cinamarte-Caravaggio inedito dipinto con la cinepresa
CARAVAGGIO – SINEBRYCHOFF MUSEUM HELSINKY
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
CARAVAGGIO – SINEBRYCHOFF MUSEUM HELSINKY
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
LUCI A SIRACUSA
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
CORRIERE DELLA SERA
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio, diretto da Francesco Vitali, usa citazioni di testi antichi per fare risultare una “storia” da movimenti, colori, luci, suoni e parole
INVITO PROIEZIONE PRESSO IL PARLAMENTO EUROPEO
in occasione dell’apertura delle celebrazioni del quarto centenario della morte di Michelangelo Merisi da Caravaggio.
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
IL SOLE 24ORE
Martedì 9 Febbraio verrà presentato al Parlamento europeo il film “Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio” di Francesco Vitali
CAPITAL
Strasburgo. “Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio”: i parlamentari europei lo vedranno il 9 Febbraio nella Sala Winston Churchill al Palais de l’Europe.
CARAVAGGIO, LOTTO, RIBERA – Musei Civici agli Eremitani, Padova
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
AMADEUS
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio. Incontro con i protagonisti del film della Fondazione Marco Fodella, nato da un fortunato spettacolo sul pittore lombardo. Di Massimo Rolando Zegna.
MUSICA
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
LOMBARDIA CINEMA RAGAZZI – ARRIVANO I FILM
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
ORATORIO DI SAN LORENZO PALERMO – AMICI DEI MUSEI SICILIANI
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
IL GIORNALE DI SICILIA
Video sui gesti del Caravaggio nell’oratorio
LA REPUBBLICA
I gesti del Caravaggio in video a San Lorenzo
BAROKO DIALOGAI – VILNIUS (Lituania)
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
WUNDERKAMMER – I LATI DELLA NOTTE
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
GRANDEZZE E MERAVIGLIE – MODENA – PROGRAMMA
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
GRANDEZZE E MERAVIGLIE – SALA TRUFFAUT – MODENA
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
IL GIORNALE DI MODENA
Alla Truffaut il cinema racconta l’arte
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio di Francesco Vitali
IL RESTO DEL CARLINO
Caravaggio, i quadri diventano un film
L’INFORMAZIONE
Sala Truffaut, un film sull’arte di Caravaggio
AMADEUS
Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio
LA REPUBBLICA
La magia della musica antica con la Fondazione Fodella

I critici hanno detto

FRANCESCO ALBERONI

“Voluptas dolendi i gesti del Caravaggio” è un’opera cinematografica di grande sensibilità e originalità, che potrà divenire un classico. Una parabola sulla caducità della vita e una manifestazione di “pietas” nei confronti di Caravaggio così come “Il mestiere delle armi”  di Ermanno Olmi lo è stata nei confronti di Giovanni delle Bande Nere … Milano 5 aprile 2008

 

ERMANNO OLMI

Mi compiaccio della eccellente riuscita del film “Voluptas dolenti” e auguro i migliori esiti nella diffusione di questa opera di Francesco Vitali.
Asiago 22 maggio 2009

 

GIANNI RONDOLINO

Ho ricevuto il film e il bel libro che lo accompagna. L’ho visto e rivisto perché mi ha affascinato …
Torino 28 giugno 2010

 

GIAMPIERO FRASCA

Ho visto il film con molto interesse e ne ho apprezzato la composizione fotografica, esaltata dalla notevole rilevanza della componente luministica, dalla fissità ipnotica della macchina da presa e dagli accesi colori dei costumi.
Al di là della componente sonora, ovviamente fondamentale, penso che le immagini riflettano perfettamente l’estetica caravaggesca e il suo peculiare utilizzo delle fonti di luce, pratica che, ad oggi, avevo visto replicare, anche se con tonalità più cupe e apocalittiche, soltanto in una pellicola come “Confortorio” di Paolo Benvenuti, regista fin troppo indipendente e quindi escluso dalla distribuzione tradizionale. Ringrazio di questa esperienza, mi complimento con Francesco Vitali e la sua encomiabile ricerca figurativa e con la vostra Fondazione, augurandovi il successo che il film merita anche a Shanghai.
Torino 6 luglio 2010
(alla vigilia della presentazione a Shanghai, domenica 18 luglio)

 

TILMAN SEEBASS

… È una creazione straordinaria, che non ho ancora completamente assorbito. Trovo che l’uso dell’arpa per i brani musicali sia abbastanza convincente perché conserva la sostanza della musica ed è lo strumento più adeguato per la stanza in cui la danzatrice esplora lo spazio. Un liutista o un clavicembalista non sarebbe altrettanto efficace. La ballerina ha una meravigliosa comprensione della musica e il suo modo di trasformare la musica in gesto, movimento ed espressione è superba – e commovente. … (* Professore e presidente della International Musicological Society)
Absam 22 maggio 2011